A fim de recarregar seus anéis a cada 24 horas na bateria-lanterna, os Lanternas Verdes fazem um juramento perante a mesma.
Eis a 'versão original' em inglês:
“In brightest day, in blackest night,
no evil shall escape my sight!
Let those who worship evil's might,
beware my power…GREEN LANTERN'S LIGHT!!”
Existem no Brasil pelo menos 5 versões deste juramento:
Versão Arcaica (presente nas histórias clássicas da Tropa na antiga revista da abril “Super Amigos”)
“No dia mais claro
Na noite mais densa
O mal sucumbirá
Ante à minha presença
Da lanterna vem
o dom da paz
Para disseminar a luz
Que a justiça traz
Quem quer o mal
tudo perde
Ante ao poder
do Lanterna Verde”
Primeira versão
“No dia mais claro,
Na noite mais densa,
O mal sucumbirá ante a minha presença
Quem venera o mal tudo perde
Frente ao poder do Lanterna Verde!”
Segunda versão (falado no desenho Liga Da Justiça)
"No dia mais claro
Na noite mais escura
Nenhum mal escapará a minha visão
E aqueles que cultuam o mal
Temam o meu poder
A luz do Lanterna Verde'!"
Terceira versão (encontrado atualmente nas edições do Lanterna Verde da Editora Panini)
“No dia mais claro,
Na noite mais densa,
O mal sucumbirá ante a minha presença
Todo aquele que venera o mal há de penar
Quando o poder do Lanterna Verde enfrentar!”
Quarta versão (encontrado na Internet, sem fonte conhecida, mas bem interessante)
No dia mais claro, na noite mais escura
de minha mira não escapará vil criatura
aquele que do mal faz sua cultura
contemplai do Lanterna Verde a Luz pura!
Quinta versão (um tradução mais literal do juramento original)
No dia mais claro, na noite mais densa
O mal sucumbirá ante a minha presença
Todo aquele que venera o mal há de temer
A luz do Lanterna Verde e o seu poder!
Sexta Versão (Falado no desenho Batman: Os Bravos e Destemidos)
No dia mais brilhante, na noite mais escura
nenhum demonio escapará de mim
deixe aqueles que venaram a força do mal
conhecer força da luz do Lanterna Verde!
Sétima Versão (Criada pelo Dr. Clandestino)
No dia mais claro,
na noite mais densa,
nenhum Mal escapará
ante a minha presença..
Aqueles que cultuam o poder do Mal
temam a luz verde brilhante do meu Anel!
Oitava Versão (Citada por Hal Prestes a se tornar Paralax)
No dia mais claro,
na noite mais densa,
Todo mal sucumbirá
ante a minha presença...
O Seguidor do mal tudo perde
Ante o MEU PODER!
Aqui você encontra tudo e muito mais! conheça nosso mundo!
Nenhum comentário:
Postar um comentário